doc: update stale references to boilerplate.cmake

Inclusion of this file is now deprecated in favor of
find_package(Zephyr ...). Update documentation appropriately.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>