drivers: regulator: pca9420: some minor improvements

- Remove redundant comments
- Remove internal *_mode functions, as they were only used once.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>