lib: cbprintf: avoid referencing distinct union fields in a statement

An assignment from one multi-word union field to another was not safe
from corruption.  Copy the value out to a local value before storing it
to the preferred union field.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>