tests/drivers/clock_control: stm32: Fix board selection

Fix selection of boards used:
- Remove superfluous/redundant configs
- Adapt to boards available on ST test bench
- fix typos

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>