Bluetooth: GATT: Add support for Read Using Characteristic UUID

This patch adds support for Read Using Characteristic UUID which is one
of the procedure to read the characteristic value especially when the
client only knows the characteristic UUID and does not know the handle
of the characteristic.

Signed-off-by: Tedd Ho-Jeong An <tedd.an@intel.com>