tests: uart_async_api: Catch extra RX_RDY events in test_single_read

Extend the test_single_read test case to catch RX_RDY events that are
not expected to appear.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>