tests/mcumgr/zcbor_bulk: Add test for map in map decoding

The zcbor_map_decode_bulk is able to decode embedded CBOR types
like maps in maps, but this has been missing proper tests.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>