west.yml: Update libmetal and open-amp cmake minimum version to 3.16

Update the OpenAMP libraries to the latest commits to support CMake 3.16
as the minimum version.

Signed-off-by: Arnaud Pouliquen <arnaud.pouliquen@foss.st.com>