boards native: Switch default testing platform native_posix->native_sim

Set native_sim as the default testing platform instead of native_posix.
This continues the agreed strategy described in #58305

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>