net: context: Don't assert on address family mismatch

Providing a wrong address to the connect() call by the application is no
reason to assert, connect() should just return an error in such case.
Therefore remove the faulty assert and replace it with error log
instead.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>