samples: Bluetooth: ISO: Rename ISO central and peripheral

The samples had a _iso suffix, but the other ISO samples
prefix iso_.

Renames the central and peripheral sample so that they
prefix iso_ rather than suffix _iso.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>