boards: native_sim: document offloaded sockets driver

Document offloaded sockets driver, which is an alternative to Ethernet
driver for networking applications.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>
Co-authored-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>