net: l2: ieee802154: test: prepare expectation struct enlargement

This is a purely syntactical change that makes test case
expectations configuration more readable.

This is required as later commits will introduce further
expectations.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>