modules: tfm: Use ZEPHYR_<MODULE>_MODULE_DIR instead of relative paths

Use ZEPHYR_<MODULE>_MODULE_DIR instead of relative paths. Moving the
module folder would otherwise break the build system.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>