Bluetooth: Mesh: Fix mesh shell compilation without provisionee support

cmd_pb_adv and cmd_pb_gatt are only used when provisionee role is
supported. They should not be compiled if provisionee role is disabled.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>