drivers: ieee802154: cc13/26xx_subg: readability improvements

This change introduces standard variable names used elsewhere in the
stack for improved naming consistency and readability.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>