zdsp: Fix missing kconfig and no source library

Adds a missing menuconfig for the DSP library as well as fix an issue
with the zephyr library being a STATIC library and having no sources
in the case of the cmsis backend.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>