tests: net: socket: udp: clear fdtable in after()

Add an `after()` function that is executed after each test in
the testsuite.

Previously, even if one one test failed, it would calls almost
all subsequent tests to fail. This way, other tests can still
succeed.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>