Bluetooth: HCI: Add function to get connection handle of connection

Add public API function to get the connection handle of the connection.
The connection handle is needed by applications that intend to send
vendor specific commands for a given connection.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>