tests: net: ip-addr: Add test case verifying default iface is preferred

Add a test case which validates that if two network interfaces are
equally good wrt net mask for LL IPv4 communication, the default
interface is preferred.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>