net: prometheus: counter: Add function to set the counter value

This is similar function as add, but will add the difference of
previous value and the new one. This can be used if we want to
periodically update the value with a new one but don't want to
keep track of the old one.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>