drivers: ieee802154: cc13/26xx_subg: remove unused radio commands

The CMD_CLEAR_RX and CMD_SET_TX_POWER commands are declared and
initialized but not used anywhere. They are therefore removed to reduce
RAM/flash footprint.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>