Bluetooth: Mesh: refactor mandatory oob for mesh1d1

Provisioner should be able to manage received capabilities
unconditionally. Mandatory oob authentication is the node
feature and it is still compile time feature.
Split handling of this feature on provisioner and node part.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>