Bluetooth: controller: Send unknown rsp to unexpected ENC ctrl PDU

Send unknown rsp instead of asserting when encryption related control
PDUs are received in the wrong state.
This would allow an attacker to intentionally crash the device.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>