twisterlib: drain the serial leftover before new test

Some tests can cause serial leftover logs buffered on board.
A simple ser.flush() is not enough. So add explicit readline()
to drain such logs which prepares a clean serial context for
the case that follows.

Signed-off-by: Ming Shao <ming.shao@intel.com>