boards: teensy4: Update board documentation

- insert various additional information content
- use tabs to distinguish board versions
- west flash is now usable for flashing
- show steps for using USB-console
- move images to img subfolder

Signed-off-by: Bernhard Krämer <bdkrae@gmail.com>