twister: Remove 'xtools' toolchain variant references

This commit removes all references to the `xtools` toolchain variant in the
twister scripts.

Note that the `xtools` toolchain variant has been deprecated since Zephyr
v3.3.0 and now removed.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>