net: vlan: Avoid printf modifier issue with size_t variable

Change the printf modifier to %zd for size_t variable printout
to avoid compiler warning.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>