scripts/dts: Move DT_CHOSEN_* generation into generate_defines()

That way it consistently generates all #define's.

Add some related clarifying comments to main() too.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>