picolibc: picolibc support still not complete with many toolchains

Clang support still work in progress in zephyr. So for now enable only
on gcc based toolchains.

We should enable this back for more toolchains once we have full clang
support and are able to verify.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>