Bluetooth: Mesh: Move heartbeat to separate module

Encapsulates the Heartbeat state and functionality in a separate
heartbeat module, removing all manipulation of the heartbeat state from
the transport and config server modules.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>