i2c: Use i2c_rtio context in sam twihs driver

Updates the sam twihs rtio driver to use a common i2c_rtio context
object and fixes a few logic issues currently in the driver in the
process.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>