drivers: spi: spi_max32: Return proper error codes in spi_configure

spi_configure was returning HAL error codes that are incompatible with
Zephyr error definitions straight back to the caller. Replace these with
error codes that Zephyr can correctly interpret.

Signed-off-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>
(cherry picked from commit edc9ff95)