net: lwm2m: return error from lwm2m_engine_get_* functions

In the future, we will have optional resources that may or may
not be assigned a buffer for data storage.  When these resources
are queried we need to be able to return an error code if the
buffer isn't set.

Signed-off-by: Michael Scott <michael@opensourcefoundries.com>