Bluetooth: controller: Fix corruption of footer auto-variable

Fix corruption of ftr auto-variable due to reuse to insert
new node rx into the received auxiliary PDU chain, which can
cause corrupt reference used later in the implementation.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>