Bluetooth: Audio: Add endpoint type to capabilities config cb

The capabilities callback did not provide information about
the type of the endpoint being configured, making it
impossible for the application to determine if it is a
sink or source endpoint.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>