drivers: spi: cdns: fix missing fifo config

This adds the missing fifo config from the dts which was missed in
the initial revision. This also adds the spi rtio fallback api.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>