mgmt: mcumgr: grp: fs_mgmt: Update file upload errors

Updates possible return errors for fs mgmt file upload, to clarify
when a provided path is on a read-only filesystem or if the mount
point does not exist.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>