doc: release notes & migration guide: mention native_posix deprecation

Mention that native_posix is being deprecated in favour of native_sim

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>