cmake: `zephyr_linker_dts_memory` auto-name

Update the linker script generator to automatically derive memory
region names from the devicetree node according to the same logic in
`devicetree_regions.h`.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>