doc: fix references to mailing lists

The mailing list hosting software change introduced some changes to
where mailing lists are hosted.  Update the docs to point at the
specific sublists rather than the top-level site.  (See issue #7437).

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>