tests: c_lib: Enable sqrt tests in non-FPU configurations

This enables the sqrt() and sqrtf() tests also in case of soft-float
configurations. It is expected that the tests will link, run and pass
also in such configuration.

Signed-off-by: Martin Åberg <martin.aberg@gaisler.com>