net: ipv6: Select proper IPv6 source address for privacy extension

If IPv6 privacy extension is enabled, then we need to select
proper public or temporary IPv6 source address when sending the
packet.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>