tests: bluetooth: buf: Test the freed buf callback

This commit adds a unit test that checks the freed buffer callback of
the bluetooth data buffer API.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>