Bluetooth: controller: Set encryption procedure pending

Set the encryption procedure pending and start it as soon as
there are no other procedures running.
This allows the Host to enqueue the encryption procedure, and not
get disallowed command because a different LL procedure is active.

Fixes #15012

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>