sensor: max17055: add missing return value check

This commit adds a missing return value check during register read.
Added an imidiate return to remove the seemingly unwanted side
effect of also waiting for the bus read to work.

Fixes #65374

Signed-off-by: Benjamin Björnsson <benjamin.bjornsson@gmail.com>