drivers: ethernet: Verify returned value from net_if_set_link_addr

This commit verifies if the mac configuration is done correctly
during liteeth setup, and prompts a warning when not.

Signed-off-by: Pawel Sagan <psagan@antmicro.com>
Signed-off-by: Mateusz Holenko <mholenko@antmicro.com>