drivers: pwm: remove duplicated pulse > period checks

The API call checks for this condition before calling the pin_set driver
OP call, so drivers don't have to do this check now.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>