console: uart_mux: improve Kconfig dependencies

Put everything inside an if, we should not see anything related to
uart_mux in generated .config if it is not enabled.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>