doc: add EXTRA_DTC_OVERLAY_FILE to list of important build variables

The EXTRA_DTC_OVERLAY_FILE is also an important build system variable,
therefore add it to the list and give a brief description.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>